My favourite translator said that when she was an ambassador for Hungary she took all these Japanese politicians on a tour and she was trying to circumtranslate ‘merry go round’ cause she didn’t know the Japanese word for it by calling it a ‘horse tornado for children’ and they had no blessed idea what she was saying and she finally started running in circles going up and down and they go ‘ohhhhh, in Japan we call those ‘merry-go-rounds’”
You know what I like, and feel is so important? That he doesn’t say “Men thinks those are THEIR positions”. He says “We think those are OUR positions.”
As a male feminist, he still doesn’t exclude himself from the group of men.
One of my colleagues, an Australian herself, conducted a research paper on the authenticity of Outback. According to the founders, they never intended to create an Authentic Australian Experience, but rather, what an American diner would EXPECT to see at an Australian themed restaurant.
Anita Sarkeesian, whose excellent Tropes vs Women in Video Games series is an important contribution to the discussion of gender and games, has been driven from her home by enraged male gamers whose stalking, and explicit, credible threats of sexual violence against her and her family convinced her to go into hiding.
In so doing, these men have ably demonstrated the point Sarkeesian sought to make all along: that gaming is riddled with misogynistic violence, and that this violence reflects a real-world misogyny rampant within the gaming world.
Trolls drive Anita Sarkeesian out of her house to prove misogyny doesn’t exist [Adi Robertson/The Verge]